انتشارات دانشگاه تهران به مناسبت هشتادمين سالگرد تولد يورگن هابرماس، «ايمان عقل» را با ترجمه فرزين بانكي منتشر مي‌كند.


فرزين بانكي، مترجم، به فارس گفت: كتاب "ايمان و عقل " را كه انشارات دانشگاه تهران به مناسبت هشتادمين سالگرد تولد يورگن هابرماس منتشر مي‌كند، همان مسائل مربوط به ايمان و عقل را دربرمي‌گيرد كه اين فيلسوف درباره آن سخن گفته است.


به گفته وي اين كتاب شامل سه قسمت است؛ در يك قسمت نطق معروف پاپ در شهر رگسنبورگ آلمان آمده كه قبلا حشمت الله مهاجراني آن‌را ترجمه كرده بود و من احساس كردم كه خيلي از مسائل را ايشان خوب برنگردانده و دوباره ترجمه كردم.


بانكي ادامه داد كه قسمت ديگر مقالات هابرماس درباره ايمان و عقل را دربرمي‌گيرد و قسمت سوم به پاسخ ديگر فيلسوفان به هابرماس اختصاص دارد.


وي انگيزه خود را از ترجمه، جمع‌آوري و انتشار چنين مجموعه‌اي اين‌گونه توصيف كرد كه شخصي مثل هابرماس كه نماينده سكولاريسم در جهان است به مسائل ديني رومي‌آورد و اين كه سرانجام دين را جدي مي‌گيرد و مؤمنان را جدي مي‌پندارد، جالب است.


بانكي از انتشار اين كتاب در حجم حدود 150 صفحه تا يكي دو ماه ديگر خبر داد.


اين مترجم از اتمام جلد اول دوره 6 جلدي با عنوان "كلام و جامعه در سده دوم و سوم هجري قمري " و زير عنوان "تاريخ انديشه ديني در صدر اسلام " نوشته "فَن اِس " زير نظر محمدرضا بهشتي كه از زبان آلماني به فارسي ترجمه مي‌شود، خبر داد.


به گفته وي هم اكنون جلد اول اين مجموعه كه حدود 600 صفحه دارد درحال ويرايش است كه تا پايان سال منتشر شود.