«آواتار» در نمايش عمومي دوباره خود تفاوت هايي با نسخه اصلي که در آخرين هفته سال 2009 به روي پرده سينماها رفت خواهد داشت.  بخشي از صحنه هاي فيلم که به دليل طولاني شدن زمان نمايش آن در نسخه اصلي حضور نداشتند به نسخه جديد اضافه خواهد شد.  نسخه جديد با نام «آواتار: تدوين کارگردان» به روي پرده سينماها خواهد رفت.  جيمز کامرون در گفت وگويي اعلام کرد: با آن که نسخه فعلي فيلم را دوست دارد اما اين نسخه همان نسخه مورد نظر او براي نمايش عمومي نبوده است.  وي مي گويد: به درخواست تهيه کنندگان فيلم مجبور شد بسياري از صحنه هايي که دوست داشت از نسخه اصلي حذف کند.  نسخه جديد «آواتار» که نسخه مورد علاقه جيمز کامرون است، حدود 40 دقيقه طولاني تر از نسخه اصلي آن است.  اين در حالي است که تهيه کنندگان فيلم در کمپاني فوکس قرن بيستم از وي خواسته اند فقط بين 10 تا 20 دقيقه به نسخه جديد خود اضافه کند.  دليل مخالفت کمپاني با طولاني تر شدن زمان نمايش فيلم اين است که سالن هاي سينما تعداد سانس کمتري از فيلم را مي توانند نمايش دهند.  در عين حال سينماهاي آيمکسي نيز فقط فيلم هايي را مي توانند به نمايش بگذارند که حداکثر 170 دقيقه زمان داشته باشد.  در شرايط جديد زمان نمايش نسخه جديد «آواتار» بيش از 170 دقيقه خواهد شد و به اين ترتيب، سينماهاي آيمکسي امکان نمايش آن را نخواهند داشت.  «آواتار» در نمايش عمومي جهاني خود تابه حال 2.6 ميليارد دلار فروش کرده که 720 ميليون دلار آن اختصاص به آمريکاي شمالي دارد.  با وجود رکودشکني «آواتار» در جدول گيشه نمايش اين فيلم هفته قبل در مراسم اسکار از رقيب خود «گنجه برد» شکست خورد و جوايز بهترين فيلم و کارگردان را به اين درام ضد جنگ واگذار کرد.