به گزارش هنرنیوز؛ فیلم سینمایی «اختاپوس» به نویسندگی و کارگردانی «سید جواد هاشمی» ۱۲ مهر‌ماه همزمان با اکران در تهران، به زبان آذری در شهرهای آذری زبان اکران خواهد شد.
هاشمی درباره هدف از دوبله این اثر به زبان ترکی، گفت: معتقدم هر سینماگری نسبت به پیشرفت سینمای مملکت خود مسئول است و می‌بایست در این مسیر قدم بر‌دارد. ما نیز به دنبال انجام کار جدیدی در سینما بودیم، ضمن آنکه با دوبله «آهوی پیشونی سفید» به زبان آذری می‌توانیم لحظات شادی را برای هم‌وطنان داغ دیده آذری زبان خود به وجود آوریم.
عوامل دوبله این فیلم سینمایی عبارتند از: مدیر دوبلاژ: سعید بحرالعلومی، مترجم: علی احمدی آده، سعید بحرالعلومی، گویندگان: مهدی حسین‌زاده (محمدرضا شریفی‌نیا؛ بابا سالار)، عبدالله بحرالعلومی (سیدجواد هاشمی؛ پیراستاد)، ونوس محسن‌زاده (آهوی پیشونی سفید؛ ترلان پروانه)، ندا سام (گوهر خیراندیش؛ عفریته)، فرزانه شهیدی (پریا مردانیان؛ خال‌خالی)، لعیا نبیل پور(اختاپوس)
سهیلا خسروی (نیلوفر خوش‌خلق؛ خاله سوسکه)، صداقت نجف‌وند (امیرغفارمنش؛ گرگ)، وحید آقاپور (هومن حاجی عبداللهی؛ روباه)، محمدعلی نوروش (امین حیایی؛ آقا موشه)، شهباز دولت‌نژاد (نادر سلیمانی، خرس پلی) یوسف نوعی، معصومه چابک، صفورا مناف زاده و ...
سعید بحرالعلومی در کنار مدیر دوبلاژی این کار به جای امین زندگانی در نقش عجوز مجوز صحبت کرده و ترانه‌های آذری این کار توسط فاطمه حیدری، مهدی حسین‌زاده، وحید آقاپور، صداقت نجف وند و سعید بحرالعلومی خوانده شده است.
«آهوی پیشونی سفید (اختاپوس)» به عنوان پرهزینه‌ترین فیلم ژانر کودک و نوجوان سینمای ایران، به زودی به زبان‌های عربی، انگلیسی و حتی ژاپنی نیز دوبله خواهد شد.عوامل این فیلم سینمایی عبارتند از:
