پروین علی‌پور نویسنده و مترجم ادبیات کودک و نوجوان از اتمام ترجمه کتاب «مادربزرگ سوپ می‌پزد» خبر داد و گفت: این اثر توسط «شارون کریچ» به نگارش درآمده است.
وی اضافه کرد: در گذشته تلاش داشتم که عنوان کتاب «مادربزرگ سوپ می‌پزد» را تغییر دهم اما بعد احساس کردم که اسم غذا و مادربزرگ برای کودکان و دانش‌آموزان دوره ابتدایی و راهنمایی جذاب است و به همین منظور این اثر را با همان عنوان اصلی نویسنده کتاب، منتشر می‌کنم.
علی‌پور ادامه داد: این اثر به صورت «روان‌شناسی» به نگارش در آمده است یعنی مفهوم کلی کتاب «مادربزرگ سوپ می‌پزد» به وسعت نگاه مخاطب به مشکلات اختصاص دارد به گونه‌ای دیگر این اثر به مخاطب می‌فهماند که اگر هر شخصی در زندگی خود تنها به مشکلات خود اکتفا و ناشکری نکند و مشکلات اطرافیان خود را هم مشاهده کند، قطعاً مشکلات زندگی در نظرش بسیار کوچک به شمار خواهد آمد.
وی افزود: در این کتاب، مادربزرگ در حین پختن سوپ و ماکارونی که بچه‌ها بسیار به این غذا علاقه‌‌مند هستند، نوه خود را با زندگی خود آشنا می‌کند. علی‌پور خاطرنشان کرد: این اثر به زودی از سوی نشر افق منتشر و روانه بازار نشر می‌شود.
این مترجم گفت: کتاب «مادر بزرگ چرا اسمم یادت رفته» عنوان کتاب دیگری است که بسیار مورد پسندم واقع شده اما این هنور دست ناشر است و از انتشار این اثر مطلع نیستم.
