به گزارش فارس، اين اثر ارزشمند به كوشش سمير أرشدى استاد ادبيات فارسى دانشگاه كويت تحت عنوان «جلال‌الدين مولوى: پيام‌آور شعر عرفانى» در شمارگان وسيعى درسطح جهان عرب منتشر شده است.
در مقدمه اين كتاب آمده است: در پى بزرگداشت هشتصدمين سال تولد اين شاعر نامدار ايرانى، نياز متفكران و فرهيختگان عرب به شناخت انديشه هاى والاى مولانا مضاعف شد و سازمان فرهنگى يونسكو بر آن شد تا منتخبى از سروده ها و نوشته هاى اين شاعر فرزانه را به زبان عربى منتشر كند.
سمير أرشدى مؤلف اين كتاب در بخشى از كتاب خود مى‌نويسد: اشعار مولانا كوتاهترين مسير براى تحقق گفت‌وگوى تمدن‌ها، تفاهم فرهنگ‌ها و همزيستى اديان است واين اثر توانست خلأ معنوى گريبانگير بسيارى از جوانان عرب را پر كند و فضايى براى خلاقيت و شكوفايى پيش روى آنان قرار دهد.
در اين كتاب منتخبى از ديوان شمس تبريز، مثنوى معنوى و مجالس سبعه براى اولين بار به زبان عربى ترجمه و منتشر شده است.