محسن پرویز خبر داد:

ارسال نامه‌ای به رئیس جمهور در جهت حمایت دولت از ترجمه آثار فرهنگی کشور

خبرگزاری سینمای ایران , 25 مرداد 1391 ساعت 12:37

سخن گوی انجمن قلم ایران از طرح های در دست اجرای این انجمن از جمله طرح ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر خبر داد.

محسن پرویز؛ سخن گوی انجمن قلم ایران اظهار داشت: چند طرح عمده در انجمن مطرح است که از یک سو برآورنده نیاز کشور است واز سوی دیگر می تواند کمک اساسی به حوزه فرهنگی کشور بکند، از جمله این طرح ها بحث ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر است که این موضوع از مواردی است که مقام معظم رهبری به آن تاکید ویژه ای داشتند.
وی ادامه داد: اگرچه تلاش هایی که سال گذشته در این حوزه صورت گرفته است منجر به اقدامات مناسب در برخی از موارد شده است اما بدون شک این اقدامات کافی نیست و گاهی در مواردی شاهد کم بازدهی آنها بوده ایم.
پرویز افزود: آثاری که در داخل کشور ترجمه وچاپ شده است در بعضی از موارد پر غلط بوده است و در کشورهای مقصد مورد استقبال قرار نگرفته اند، همچنین ترجمه های فنی که در کشورهای دیگر صورت گرفته است نیز به طور کامل معرف آثارخلق شده در کشورمان نبوده است.
سخن گوی انجمن قلم تصریح کرد: برهمین اساس انجمن طی نامه ای به رئیس جمهور کشور اعلام کرد که می تواند متولی امر ترجمه آثار مرتبط با هنر مکنوب یعنی شعر، داستان و ژانرهای وابسته به آنها باشد مشروط بر اینکه حمایت های مادی و معنوی کافی از سوی دولت صورت بگیرد.
وی بیان کرد: درصورت موافقت رئیس جمهور و ملزم کردن مراکز مربوطه برای یاری رساندن به این طرح، انجمن فعالیت خود در این حوزه را آغاز خواهدکرد.
پرویز از وگذاری پی گیری یک طرح جدید از سوی انجمن به خود خبر داد ودر این رابطه عنوان کرد: تعداد فراوانی از نویسندگان و شعرای ما در شهرستان ها خواستار پیوستن به انجمن هستند، البته برخی از این افراد ممکن است با وجود برخورداری از استعداد و پتانسیل لازم، شرایط حضور در انجمن را نداشته باشند به همین علت در حال تهیه طرحی برای ارتباط با هنرمندان درشهرستان ها وهمچنین کشف، شناسایی و آموزش افراد علاقه مند و با استعداد در حوزه شعر و داستان هستیم.
پرویز در مورد طرح های دیگر انجمن قلم ایران گفت: انتشار آثار پیشکسوتان حوزه شعر وداستان از مهمترین اقداماتی است که در دست اجرا است، تعداد زیادی از آن انجام شده و امیدواریم که تا پایان سال ۲۰ در صد باقیمانده این طرح به سرانجام برسد.
وی در خصوص طرح دیگر انجمن ادامه داد: طرح نوقلمان یکی دیگر از طرح هایی است که در انجمن در حال پیگیریش هستیم، در این طرح انجمن اعلام کرده است که از آثار شایسته وبا کیفیت نوقلمان در جهت چاپ وانتشار آنها حمایت می کند.

کد خبر: 45043

آدرس مطلب: http://www.honarnews.com/vdcfmxdj.w6dtjagiiw.html