هنر نیوز - تاثيرپذيري ادبيات فارسي از ادبيات ديني، اجتناب ناپذير است

تاثيرپذيري ادبيات فارسي از ادبيات ديني، اجتناب ناپذير است

عباس ايزدپناه، نويسنده در گفتگو با خبرنگار باشگاه خبرنگاران ضمن بيان اين مطلب افزود: حضور ادبيات قرآني و اهل بيت (ع) در قلمروهاي مختلف ادبيات فارسي از جمله فنون و سخن آرايي، الفاظ، تمثيل، صور خيال، قواعد بديع، دستور زبان، وزن و قافيه و تركيب ها، چشمگير و در خور تامل است.

نويسنده كتاب در قلمرو ادبيات و ادبيات ديني در ادامه گفت: منبع و سرچشمه اين تاثيرها، ترجمه قرآن و سخنان اهل بيت (ع) به زبان فني و بليغ فارسي است.

وي با اشاره به آثار برجسته اي كه به زبان فارسي ترجمه شده اند، ادامه داد: آثاري چون تفسير قرآن خواجه عبدالله انصاري، ترجمه مسجع نهج البلاغه توسط دكتر شهيدي، ترجمه فصيح جواد فاضل از صحيفه سجاديه و غيره همگي شاهكارهايي هستند كه بر غناي تصاوير و تركيب هاي ادبيات فارسي افزوده اند.

ايزدپناه، با بيان اين مطلب كه تاثير اين آثار فقط در قلمرو انديشه و پيام محدود نمي شود، اظهار داشت:در راه توسعه زبان فارسي خلاهايي هم وجود دارد كه فقط به دست هنرمندان متعهد پر خواهد شد.